English- How did you first come to art
and creativity? How did your journey in art and creativity begin?
Deutsch-Wie bist Du zu Kunst und
Kreativität gekommen? Wie hat Dein Weg in die Kunst und Kreativität
begonnen?
-
That’s a good question. Painting has been in me since my childhood. I used to
paint everywhere… on paper, on the table, and my favourite place were the
walls. I think I have taken after my mother.
-Das ist eine gute Frage. Malerei war in mir
schon als Kind drin. Ich malte überall. Auf Papiere, auf dem Tisch, und meine
lieblings Plätze waren die Wände. Ich
glaube ,ich habe diese Bedenken von
meiner Mutter geerbt.
English- - When and how did you realize
this was your real life path?
Deutsch -Wie und wann hast Du verstanden,
dass dies Dein echter Lebensweg war?
-When
I lost my job 5 years ago (2008), and suddenly my life was full of free time!!!
I said loud – “Now you have time for what you love!”. I started taking painting
lessons from a friend and painter, Mr Gerontas. After that, I began with
my first doodles.
-Als
ich meinen Job verloren habe vor 5 Jahre(2008),und plötzlich wurde mein Leben
voll mit freie Zeit!!!Ich sagte ganz
laut-‚”Jetzt hast du Zeit für das was du liebts“. Ich begann Malunterricht bei einem Freund
und Maler den Hr.Gerontas.Danach begannen die ersten
Schmierereien.
English- - What are your main sources of
inspiration?
Deutsch -Was sind für Dich die Hauptquellen
der Inspiration?
- Hm… people and animals around me, or photos. The important thing is it
makes me happy. And when I notice something, I think “How could I paint that?”
or “I’m going to paint this!”. It’s odd, but I can’t paint when I’m sad.
-Hm……Menschen
und Tiere um mich herum oder Fotos.
Hauptsache es macht mir Freude.Und wenn mir etwas
auffällt, denke ich,’’ wie könnte ich es malen’’?Oder…’’dieses mal ich’’.Es ist
komisch,aber ich male nicht wenn ich traurig bin.
English - We
share a big love for animals, how do you express this in your artwork?
Deutsch -Wir haben
beide eine große Liebe für Tiere… wie drückst Du dies in Deinem Werk aus?
- Oh yes,
animals… I admire their nature. How they do everything in a perfect way.
Getting an animal on canvas is about my personal feelings too… or a friend’s
personal moments that have inspired me.
-Oh ja, Tiere .Ich bewundere ihre Natur. Wie perfekt sie alles machen. Das
ich ein Tier auf die Leinwand bringe ,das hat auch mit meine persönliche
Gefühle zu tun ,oder auch mit persönliche Momente eines Menschen , die mich
gereizt haben.
English - How has life affected your art and art
affected your life?
Deutsch -Wie hat Dein Leben Deine Kunst
beeinflusst, und wie hat wiederum Kunst Dein Leben beeinflusst?
-
In an absolutely positive way! Everything has become more beautiful and calmer,
and especially my inner self. I used to be a very restless person. Art, no
matter which kind, does help. And I recommend everybody to give themselves some
time for art, and to express themselves through it. Sometimes words are not enough.
-Total
positiv! Alles ist schöner und vor allem ruhiger geworden, und überhaupt mein
Inneres. Ich war ein sehr unruhiger Mensch. Kunst, egal welche, hilft. Und ich
rate alle Menschen, sie sollen sich etwas Zeit für die Kunst geben, und sich so
ausdrücken. Manchmal reichen die Worte nicht.
English - Art is about light and color! What are your
favorite colors?
Deutsch -Kunst ist Licht und Farbe! Was
sind Deine Lieblingsfarben?
-
Light colors especially. I love blue and green. I think you can see this. I mix
them myself and thus I learn more about them.
-Helle
Farben vor allem. Blau und Grün liebe ich sehr. Ich glaube das sieht man. Ich
mische sie selber und so lerne ich mehr davon.
English - How does your home country and in
particular Greek art influence your work? Are you inspired by any particular painters?
Deutsch -Wie beeinflusst Dein Heimatland
und insbesondere griechische Kunst Dein Werk? Bist Du durch besondere Maler inspiriert?
-
My home country has a strong influence on me, especially ist nature. As to
Greek art, I mostly like the old one. I’m inspired by many painters, especially
those who painted details. There are many. I often look at many paintings and
I’m curious about everything. I wish I could go back in time, 200 or 300 years,
and I could sit next to a painter and could watch him, his colors and his model.
-Mein Heimland beeinflusst mich sehr, und besonders seine Natur. Von Griechischer
Kunst, liebe ich mehr die Alte .Bin durch viele Maler inspiriert und vor allem
auf die, die Einzelheiten malten. Es sind viele. Ich schaue mir sehr oft viele
Bilder an und bin auf alles neugierig. Mein großer Wunsch ist, ich kehre 200
oder 300 Jahre zurück und sitze neben einem Maler und beobachte ihn, seine
Farben und sein Modell.
English - Did you have a formal training in the arts
or attend art courses?
Deutsch -Hattest Du eine formelle
Kunstbildung? Hast Du Kunst studiert oder Kunstkurse besucht?
-
I took training hours from Gerontas. About 6 months. He paints so real, and
every day, as I walked by his shop, I had to stop and admire his artwork. So it
all started, and we are now friends. Maybe I’m going to take up college some
day.
-Ich
habe Leerstunden bei Gerontas gemacht. Ungefähr 6 Monate. Er malt so echt, und jeden Tag als ich
vor seinem Geschäft vorbei ginge, musste ich anhalten und seine Werke
bewundern. So fing es an, und wir sind jetzt befreundet. Vielleicht studiere
ich eines Tages.
English - Do you have a studio or home
studio or particular part of your house you have devoted to your artwork? Where do you paint your
artwork? Deutsch -Hast Du ein Atelier oder “home studio” oder
einen besonderen Teil Deines Hauses,
den Du Deinem Kunstwerk gewidmet hast? Wo malst Du Deine Bilder?
-Yes, I have my own corner in our house. In
front of me I have a large balcony door, and I can enjoy nature at the same
time.
-Ja,
ich habe meine eigene Ecke in unserem
Haus.Vor mir ist eine große Balkontür und ich kann nebenbei die Natur genießen.
English - How/where do you sell your
artwork? (galleries, shops, exhibitions, online etc.)
Deutsch -Wie/wo vermarktest Du Dein Werk? (Galerien,
Ausstellungen, online usw.)
- I had 5 personal exhibitions. Two were at galleries.
And I have participated in group exhibitions as well -- I find them very
interesting, because you get to see so much. With personal exhibitions you get
to know the painter better. I’m now also selling my work online in two e-shops.
-Ich
hatte 5 Persönliche Ausstellungen. Die 2 waren in Galleries. Und auch öfters bei
Gruppenausstellungen mitgemacht, die mich sehr interessieren, weil ,so sieht
man vieles. Bei persönliche kann man den Maler besser kennenlernen.
Nun
vermarkte ich auch online in 2 e-shops
